Pakar Sinologi dari 31 Negara Berinteraksi dengan Penulis China dalam Pertukaran Sastera

(SeaPRwire) –   NANJING, China, 24 Julai 2025 — Pada 21 Julai, Persidangan Antarabangsa Sinologi ke-7 mengenai Menterjemah Kesusasteraan Cina telah dibuka di Nanjing, Wilayah Jiangsu. Dianjurkan bersama oleh China Writers Association dan Nanjing Municipal People’s Government, simposium ini bertujuan untuk meningkatkan pertukaran sastera antara China dan seluruh dunia serta mempromosikan pengiktirafan antarabangsa yang lebih luas terhadap kesusasteraan dan budaya Cina. Sejumlah 39 pakar sinologi dari 31 negara dan 39 penulis Cina mengambil bahagian dalam acara tersebut.

Sejak dilancarkan 15 tahun lalu, Persidangan Antarabangsa Sinologi mengenai Menterjemah Kesusasteraan Cina telah menyaksikan pertumbuhan yang stabil. Selama bertahun-tahun, komuniti global pakar sinologi dan penterjemah yang berdedikasi kepada kesusasteraan Cina terus berkembang, menarik lebih ramai rakan dari seluruh dunia. Dialog antara kesusasteraan Cina dan dunia telah menjadi semakin mendalam — menjadi bukti kepada pembangunan kesusasteraan Cina yang berkembang pesat.

Berikutan majlis perasmian, sembilan tetamu menyampaikan ucaptama mengenai tema “Menterjemah ke Arah Masa Depan.” Mereka menekankan bahawa terjemahan adalah asas kerjasama dan penggerak di sebalik kemajuan manusia. Tanpa terjemahan, tidak akan ada pertukaran idea, tiada perdagangan atau diplomasi, dan tiada yang namanya kesusasteraan dunia. “Menterjemah ke arah masa depan” bukan tentang kelajuan — ia adalah tentang kedalaman. Kedalaman karya asal, ketepatan terjemahan, dan profesionalisme penyuntingan yang benar-benar membolehkan kesusasteraan untuk menjadi global, berakar umbi di luar negara, dan diturunkan kepada generasi akan datang.

Sebagai Bandar Sastera UNESCO, Nanjing mempunyai 150 muzium dan 796 kedai buku fizikal yang tersebar di seluruh bandar. Lebih daripada 600 kumpulan membaca akar umbi telah membantu menjadikan membaca sebagai cara hidup, manakala pelbagai acara kebudayaan terus menenun karya klasik sastera ke dalam pengalaman seharian. Suasana budaya ini bukan sahaja memupuk “Contemporary Nanjing Writers Group” dan gelombang baharu pencipta sastera dalam talian, tetapi juga telah menimbulkan sektor baharu seperti pembangunan IP sastera dan penerbitan digital. Bersama-sama, mereka menggambarkan gambaran yang jelas tentang kesusasteraan dan kehidupan bandar yang wujud bersama secara harmoni.

Sumber: Nanjing Municipal People’s Government

CONTACT: Contact for media only: Contact person: Ms. Ling, Tel: 86-10-63074558

“`